ﱁAnd whenﱂsaidﱃIsaﱄsonﱅ(of) MaryamﱆO Childrenﱇ(of) IsraelﱈIndeed, I amﱉ(the) Messengerﱊ(of) Allahﱋto youﱌconfirmingﱍthat whichﱎ(was) betweenﱏmy handsﱐofﱑthe Tauratﱒand bringing glad tidingsﱓ(of) a Messengerﱔto comeﱕfromﱖafter meﱗwhose name (will be)ﱘﱙAhmadﱚBut whenﱛhe came to themﱜwith clear proofsﱝthey saidﱞThisﱟ(is) a magicﱠclearﱡ
And ˹remember˺ when Jesus, son of Mary, said, “O children of Israel! I am truly Allah’s messenger to you, confirming the Torah which came before me, and giving good news of a messenger after me whose name will be Aḥmad.” Yet when the Prophet came to them with clear proofs, they said, “This is pure magic.”
- Reflections
ﱢAnd whoﱣ(is) more wrongﱤthan (one) whoﱥinventsﱦuponﱧAllahﱨthe lieﱩwhile heﱪis invitedﱫtoﱬﱭIslamﱮAnd Allahﱯ(does) notﱰguideﱱthe peopleﱲ[the] wrongdoersﱳ
Who does more wrong than the one who fabricates lies about Allah when invited to submit ˹to Him˺? For Allah does not guide the wrongdoing people.
- Reflections
ﱴThey intendﱵto put outﱶ(the) lightﱷ(of) Allahﱸwith their mouthsﱹbut Allahﱺwill perfectﱻHis Lightﱼalthoughﱽdislikeﱾthe disbelieversﱿ
They wish to extinguish Allah’s light with their mouths, but Allah will ˹certainly˺ perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.
- Reflections
ﲀHeﲁ(is) the One WhoﲂsentﲃHis Messengerﲄwith guidanceﲅand (the) religionﲆ(of) the truthﲇto make it prevailﲈoverﲉthe religionﲊall of themﲋalthoughﲌdislike (it)ﲍthe polytheistsﲎ
He is the One Who has sent His Messenger with ˹true˺ guidance and the religion of truth, making it prevail over all others, even to the dismay of the polytheists.
- Reflections
ﲏOﲐ(you) whoﲑbelieveﲒShallﲓI guide youﲔtoﲕa transactionﲖ(that) will save youﲗfromﲘa punishmentﲙpainfulﲚ
O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?
- Reflections
ﲛBelieveﲜin Allahﲝand His Messengerﲞand striveﲟinﲠ(the) wayﲡ(of) Allahﲢwith your wealthﲣﲤand your livesﲥThatﲦ(is) betterﲧfor youﲨifﲩyouﲪknowﲫ
˹It is to˺ have faith in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if only you knew.
- Reflections
ﲬHe will forgiveﲭfor youﲮyour sinsﲯand admit youﲰ(in) Gardensﲱflowﲲfromﲳunderneath itﲴthe riversﲵand dwellingsﲶpleasantﲷinﲸGardensﲹﲺ(of) EternityﲻThatﲼ(is) the successﲽthe greatﲾ
He will forgive your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and ˹house you in˺ splendid homes in the Gardens of Eternity. That is the ultimate triumph.
- Reflections
ﲿAnd anotherﳀﳁthat you love ﳂa helpﳃfromﳄAllahﳅand a victoryﳆﳇnearﳈand give glad tidingsﳉ(to) the believersﳊ
˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers.
- Reflections
ﳋO youﳌwhoﳍbelieveﳎBeﳏhelpersﳐ(of) AllahﳑasﳒsaidﳓIsaﳔsonﳕ(of) Maryamﳖto the disciplesﳗWhoﳘ(are) my helpersﳙforﳚﳛAllahﳜSaidﳝthe disciplesﳞWeﳟ(are) the helpersﳠﳡ(of) AllahﳢThen believedﳣa groupﳤofﳥChildrenﳦ(of) Israelﳧand disbelievedﳨﳩa groupﳪSo We supportedﳫthose whoﳬbelievedﳭagainstﳮtheir enemyﳯand they becameﳰdominantﳱ
O believers! Stand up for Allah, as Jesus, son of Mary, asked the disciples, “Who will stand up with me for Allah?” The disciples replied, “We will stand up for Allah.” Then a group from the Children of Israel believed while another disbelieved. We then supported the believers against their enemies, so they prevailed.
- Reflections